кого-что к кому-то

az előadó \által említett kérdése — вопрос, упомянутый докладчиком;

\által — ат, \általad, \általa stb. через меня, через тебя, через него (неё) stb.; мной, мною, тобой, тобою stb.;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

sokat \ér — быть на счету;

\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;

vkit gyengéd ápolásban \részesít — нежно ухаживать за кем-л.;

víz alá \nyom — погружать в воду; заставить тонуть; (elsüllyeszt) потоплять/потопить v. утопить;

{ad} vmit vkinek a kezébe \nyom — совать/сунуть v. впихнуть что-л. в руки кого-л.;

a megkívántnál kevesebbet \nyom — недовесить;

a könyv. gerincére feliratot \nyom — вытиснить/вытиснить v. вытиснуть надпись на корешке книги;

súlyos teherként \nyomja — лечь тяжестью/камнем;

állati \nyomok — звериные следы;

nagyon \szeretlek — я тебя люблгс) сверх всего;

\szereti az édességet — неравнодушен к сладкому;

\szeret vmit tenni/csinálni — любить делать что-л.;

\szeretne (vmit megtenni) — хотеться V кому-л. охота + inf.;

jobban \szeret vkit, vmit vkinél, vminél — предпочитать/предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

(nem személyről) a burgonya \szereti a homokos talajt — картофель любит песчаный грунт;

(vkire ruhadarabot) — надевать/надеть, одевать/одеть кого-л. во что-л.; (felsegít) подавать/подать что-л. кому-л.;

levelet \felad — отправлять письмо;

\felad egy rejtvényt vkinek — задавать/задать v. загадывать/загадать загадку кому-л.;

várat \felad — сдать крепость;

\feladja állását — оставлять/оставить службу*; hiv. увольняться/уволиться;

\bízikom benned — я на тебя надеюсь;

nem \bízikik vkiben — не надейться на кого-л., недоверять кому-л.;

\hasonló vkihez, vmihez — подобный, кому-л., чему-л.; вроде/наподобие кого-л., чего-л.;

nyelv. \hasonló hangzás — омонимия;

mai \hasonló háromszögek — подобные треугольники;

fn. [\hasonlót, \hasonlója, \hasonlók] — подобное;

köszönetet \átad — передавать/передать благодарность;

\átad vkinek egy kitüntetést — вручать кому-л. орден;

\átadja vkinek az üdvözletét — передавать/передать привет/поклон от кого-л.;

\átadja a helyét vkinek — уступать/уступить место кому-л.;

\átad vkit a bíróságnak — предавать/предать кого-л. суду;

\átad a feledésnek — предать забвению;

\átadja magát vminek (pl. vmely érzésnek) — предаваться/предаться;

átv. vmit \felró vkinek — ставить/поставить v. rég. вменить/вменить что-л. кому-л.;